翻译之苦

翻译之苦

“如果这本书烧成灰吃下去就能变成译文，我愿意这么做，”周克希曾在遭遇翻译之困时对他太太这么说。他说他读普鲁斯特，读之前心里发怵，读之后又觉得真是好，没一句是废话。

首先是阅读的难题，许多读者就坦承普鲁斯特的作品太长阅读需要耐力，能够读完的人实在太少。在一份“死活读不下去”图书排行榜上，中国古典四大名著尽数在列，《追忆似水年华》排名第四。“红楼、水浒、三国、西游，我始终不明白它们何以会难读。有幸与四大名著同时入榜的普鲁斯特小说，也许是有点‘难读’。但有时，难读才有味道啊。”在和成都读者的分享讲座上，周克希说，“有些书，你不去读它，可惜的不是它，而是你。当然，我这么说也把自己包括在内，乔伊斯后期的小说，我就怎么也看不下去，这是我的遗憾。”

周克希说自己的翻译节奏是比较慢的——在成都谈慢的确还挺应景，他说步调慢也没什么不好，慢生活的人才有时间思考。体现在翻译上，他会花大量时间去领悟作品、理解作者，还要进行很多次的调整和修改。所以，善感、耐静，这是周克希认为一个译者应有的两个特质。

关于译者的角色和存在，周克希认为最理想的状态下译者应该是像一块玻璃，透过这块玻璃，读者可以看到作者的表情和动作，不过这是不太可能的，译者会有译者的痕迹，这些痕迹有时也很可爱。

除去这些翻译上斟词酌句的劳动，“从小就有精装本情结”的周克希还会留心作品的装帧设计，2012年出版的《周克希译文集》由朱赢椿设计装帧，周对朱提了两点要求，一是大气，二是洋气。这一次出版的选文集封面看起来较为清新，这也是他“不要管译者是多大年纪”的要求之一。

青岛翻译公司转载：