优秀的翻译学院 学院成立于1985年，现为中国英汉语比较研究会常务理事单位、中国翻译协会理事单位、认知语言学专业委员会常务理事单位、山东省国外语言学会副会长单位。拥有翻译(英语)、商务英语、日语、朝鲜语4个本科专业，拥有英语语言文学、日语语言文学、亚非语言文学、翻译硕士(含英语笔译、口译、日语笔译和朝鲜语笔译)4个硕士点，与外国语学院共建山东省特色重点学科和人文社科重点研究基地，建有机辅翻译实验室、同传实验室、国际商务实训室、神经语言学实验室和心理语言学实验室等先进教学和研究设施。 学院办学理念先进，人才培养模式多元化，与美、日、韩、捷等国家10余所高校建立多种联合培养关系，重视专业实习基地建设和能力培养，致力于培养高素质、复合应用型、创新型国际化专业外语人才。 专业简介 1 翻译(外国语言文学类) 所属学院：翻译学院 博士培养：语言学及应用语言学专业 硕士培养：外国语言文学一级学科硕士学位授权点、翻译硕士专业学位授权点。 专业优势：办学实力省内领先，培养理念先进，师资队伍雄厚，拥有机辅翻译实验室、同声传译实验室等先进教学设施;重视口笔译专业能力训练，强化机辅翻译技术教育，突出翻译技能培养，在英国RWS集团下设的专利翻译公司、中译语通科技(青岛)有限公司、山东智慧译百信息技术有限公司等企事业单位设有实习基地;近年来考研率保持在40%以上。 就业方向：从事政治、商务、新闻、法律、旅游、科技、教育、科研等领域的口笔译工作、文秘工作、外事工作、教育工作以及研究工作等;考取硕士研究生。 2 商务英语(外国语言文学类) 所属学院：翻译学院 博士培养：语言学及应用语言学专业 硕士培养：外国语言文学一级学科硕士学位授权点、翻译硕士专业学位授权点。 专业优势：办学基础扎实，教育理念先进，师资队伍精良，拥有同声传译实验室、国际商务实训室等先进教学设施;高度重视学生的国际商务业务能力训练，加强与国内外知名高校、学术机构的交流与合作，在知名跨国企业、国际贸易企业建立实习基地，每年安排学生赴美国参加带薪实习项目，为学生的全面专业发展搭建良好的平台。 就业方向：在涉外商务、涉外旅游、外事、新闻出版、科研、教育等部门从事国际商务、翻译、旅游、管理、研究、教育等工作;考取硕士研究生。 3 日语(外国语言文学类) 所属学院：翻译学院 博士培养：语言学及应用语言学专业 硕士培养：外国语言文学一级学科硕士学位授权点、翻译硕士专业学位授权点。 专业优势：办学实力强，培养理念先进，师资队伍均有海外留学背景;拥有机辅翻译实验室、同传实验室、国际商务实训室等先进教学设施;注重专业技能训练和专业素养的提升;重视国际交流与合作，与日本国立岩手大学、富士大学、山口县立大学等高校建立多样化联合培养模式。 就业方向：在教育、外事、涉外商务、涉外旅游、新闻出版、科研等部门从事教学、翻译、管理、文秘、研究等工作;考取硕士研究生。 4 朝鲜语(外国语言文学类) 所属学院：翻译学院 博士培养：语言学及应用语言学专业 硕士培养：外国语言文学一级学科硕士学位授权点、翻译硕士专业学位授权点。 专业优势：师资力量雄厚，教师均有海外留学背景，每年聘请优秀韩籍外教任教。拥有机辅翻译实验室、同传实验室、国际商务实训室等先进教学设施;重视专业实践能力培养，在国内多家企事业单位建有实习基地;重视国际合作办学，与韩国成均馆大学、嘉泉大学、国立釜庆大学等高校建立友好关系，每年定期选拔优秀学生去韩国高校进行为期一年的交换学习。 就业方向：就业前景广阔，学生毕业后主要从事外经、外贸、旅游等涉外企事业单位和部门的翻译、文秘等工作，以及在各级政府的外事、文化机关从事翻译、外贸、教学、管理等工作;考取硕士研究生。近年来朝鲜语专业毕业生升学前景良好，考研率名列全国同等院校前茅。 师资力量 学院拥有一支年龄结构、学历结构、学缘结构合理，教学经验丰富，科研能力较强的师资队伍。现有专业教师67人，其中特聘教授1人、教授6人、副教授21人，博士生导师4人、硕士生导师30余人，海内外博士30余人，另聘有英国、美国、澳大利亚、日本、韩国外籍教师8人，从外交部、北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、清华大学以及美国、韩国等国内外名校聘请兼职教授30余人。拥有校级教学团队和科研团队;主持国家社科课题7项，教育部人文社科课题12项，山东省社科课题20余项;获省部级奖励9项，厅局级奖励12项。 学院优势 1 强大的外语学科 曲阜师范大学外语学科(含外国语学院和翻译学院)是人才培养的摇篮，优秀校友辈出。有学界大咖北京大学外国语学院前院长程朝翔、清华大学外语系前主任刘世生、北京师范大学外国语学院院长苗兴伟，山东英才学院董事长杨文，上海外国语大学长江学者乔国强，北京外国语大学青年长江学者马会娟，山东大学青年长江学者马文教授;商界精英美国CITSLINC公司董事长刘元康，上海吉地教育集团董事长吴则磊，北京拾柴读书会团队……一个个响亮的名字，都来自曲阜师范大学外语学科。他们把青春留在了曲园，曲园也助他们走向了远方。 2 国际化联合培养 学院与美国、捷克、日本、韩国、爱尔兰等国家20余所高校建立多种国际交流与联合培养关系，开展海外访学、交换生、本科双学位、暑期带薪实习、暑期学校、攻读硕士学位等合作交流活动。学院庄严承诺：力图为每一位本科生和研究生提供海外交流机会，全面提升本科生和研究生的国际化水平。 3 科学研究 学院设有多个研究所，其中语言与脑科学研究中心是我院新近打造的高水平科研平台，下设神经语言学、心理语言学、认知语言学等三个研究团队。学院建有五个国际领先的现代化教学和科学研究实验室，包括神经语言学实验室、心理语言学实验室、计算机辅助翻译实验室、同声传译实验室、国际商务实训室。 4 “杏坛学堂”翻译卓越人才培养 2019年学院计划重启卓越班，让6个教授和优秀博士做导师，倾力打造卓越人才。将充分利用院内外、校内外、国内外名师资源，设立“杏坛学堂”翻译卓越人才实验班，高度重视对学生创新思维和学术研究能力的培养。为了为国内外一流名校和研究机构输送优秀人才，实验班将一方面聘请国内外名校的专家学者举办学术讲座，引导学生关注学术前沿;另一方面，组织学生成立研究小组，主持或参与各级科研训练项目。回首过去，2012级卓越班的同学们做出了非常好的表率。他们英语专业四级通过率高达 85.7%，专四口语通过率92.8%，专八口语通过率82.4%。除了这些专业必考证书之外，他们还考取了人事部三级、二级口译/笔译证书、BEC中级/高级证书、教师资格证、大学法语四级等证书。 2019卓越班，我们势在必行! 最后 全国外语界出现“曲师大现象”?曲阜师范大学是“考研神校”?是!图书馆、宿舍里彻夜不灭的灯光，教室里、走廊里不绝于耳的读书声，都是曲师学子奋斗不息的见证。“考研神校”源于校园内那渴求知识的进取之心，源于万千师生的不懈努力。学生学习态度踏实认真，老师教学治学严谨有道，付出理应得到回报! 星光不负赶路人，功夫不负有心人。我们在曲阜师范大学翻译学院，等待你的加入! 图文|翻译学院 责编|张卓越 审编|程凡轩
